Le lexique de la Omra.

Pèlerinage majeur à La Mecque, accompli à des dates précises du mois de Dhoul Hijja. Il constitue l'un des cinq piliers de l'islam pour qui en a la capacité.

Le Hajj et la Omra suivent des procédures de visa distinctes : ils ne se demandent pas de la même manière.

Aussi écrit : Hadj

État de sacralisation dans lequel le pèlerin entre avant d'accomplir la Omra. Il s'accompagne d'une intention, d'une tenue particulière et de l'abstention de certains actes.

Le terme désigne aussi, par extension, les deux pièces de tissu non cousu portées par les hommes.

L'intention, formulée intérieurement au moment d'entrer en état d'Ihram. Elle précise l'acte que l'on s'apprête à accomplir et, dans le cas d'une Omra Badal, la personne au nom de qui il l'est.

Aussi écrit : Niya, Niyya

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli à tout moment de l'année. Il se compose de l'Ihram, du Tawaf autour de la Kaaba, du Sa'i entre Safa et Marwa, puis du Tahallul.

On l'appelle parfois « le petit pèlerinage », par distinction avec le Hajj qui a lieu à des dates fixes.

Aussi écrit : Umrah, Oumra, Umra

Omra accomplie par une personne au nom d'une autre — le plus souvent un défunt, un malade ou une personne trop âgée pour voyager. L'intention nomme explicitement le bénéficiaire.

Une Omra Badal vaut pour une seule personne : offrir la Omra à ses deux parents suppose deux accomplissements distincts.

Aussi écrit : Badal, Omra par procuration

Pas rapide et cadencé adopté par les hommes lors des premiers tours du Tawaf. Les modalités et les cas où il s'applique font l'objet de précisions selon les écoles.

Parcours effectué sept fois entre les collines de Safa et Marwa, en souvenir de Hajar cherchant de l'eau pour son fils Ismaïl.

Le trajet se fait aujourd'hui dans une galerie couverte et climatisée, accessible en fauteuil roulant.

Aussi écrit : Saÿ, Sai, Saï

Sortie de l'état d'Ihram, marquée par le rasage ou la coupe des cheveux. Elle clôt la Omra et lève les restrictions liées à l'Ihram.

Invocation prononcée par le pèlerin après être entré en Ihram : « Labbayka Allâhumma labbayk ». Elle est répétée sur le chemin vers La Mecque.

Aussi écrit : Labbayk, Talbiyah

Circumambulation autour de la Kaaba : sept tours effectués dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, en commençant et en terminant à hauteur de la Pierre noire.

Aussi écrit : Tawwaf, Tawaaf

Cimetière historique attenant à la mosquée du Prophète ﷺ à Médine.

La Pierre noire, enchâssée dans un angle de la Kaaba. Elle marque le point de départ et d'arrivée de chaque tour du Tawaf.

Aussi écrit : Pierre noire

Espace en demi-cercle attenant à la Kaaba, délimité par un muret bas. Le Tawaf s'effectue à l'extérieur de cet espace.

Aussi écrit : Hatim

Édifice cubique situé au centre de la Grande Mosquée de La Mecque, vers lequel les musulmans du monde entier s'orientent pour la prière. C'est autour d'elle que s'effectue le Tawaf.

Aussi écrit : Kaʿba, Caaba

Emplacement, près de la Kaaba, où est conservée la pierre associée à Ibrahim. Les pèlerins y accomplissent une prière après le Tawaf.

La Grande Mosquée de La Mecque, qui entoure la Kaaba. C'est le lieu où se déroulent le Tawaf et le Sa'i.

Sa superficie et son affluence expliquent l'importance du choix de l'hôtel : la distance réelle à pied pèse sur tout le séjour.

Aussi écrit : Haram, Grande Mosquée

La mosquée du Prophète ﷺ à Médine, deuxième lieu de visite de la plupart des pèlerins après La Mecque.

Aussi écrit : Mosquée du Prophète

Point géographique délimitant l'entrée dans le territoire sacré, à partir duquel le pèlerin doit être en état d'Ihram. Chaque provenance a son Miqat.

Les pèlerins arrivant par avion se préparent généralement à bord, avant le survol du Miqat correspondant à leur route.

Aussi écrit : Mikat

Colline au nord de Médine, lieu de la bataille d'Uhud. Le site comprend le cimetière des martyrs de cette bataille.

Mosquée située aux abords de Médine, décrite par la tradition comme la première mosquée de l'islam. Elle figure parmi les visites habituelles à Médine.

Espace situé à l'intérieur de la mosquée du Prophète ﷺ à Médine. Son accès est régulé par créneaux, réservés à l'avance sur la plateforme officielle, avec des horaires distincts pour les hommes et les femmes.

Aussi écrit : Rawda, Rawdha

Les deux collines entre lesquelles s'effectue le Sa'i, aujourd'hui intégrées à l'enceinte de la Grande Mosquée.

Source située dans l'enceinte de la Grande Mosquée de La Mecque. Son eau est distribuée dans tout le Haram et de nombreux pèlerins en rapportent au retour.

Le transport de l'eau de Zamzam en bagage obéit aux règles de la compagnie aérienne : renseignez-vous avant le départ.

Relevé d'empreintes effectué en présentiel auprès d'un centre agréé, généralement requis pour certains passeports avant la délivrance du visa.

C'est l'étape qui détermine le calendrier réel d'un départ : elle s'ajoute en amont du délai de traitement du visa.

Aussi écrit : Prise d'empreintes

Référence de réservation d'hébergement, demandée lors de certaines démarches sur la plateforme officielle.

Aussi écrit : BRN

Parent dont le lien de parenté interdit le mariage et qui peut accompagner une femme en voyage. Les conditions administratives applicables aux femmes voyageant seules ont évolué ; la question religieuse, elle, relève de votre référent.

Accompagnateur qui guide les pèlerins dans l'accomplissement des rites et l'orientation sur place.

Autorisation, distincte du visa, qui réserve un créneau pour accomplir la Omra. Elle se demande sur la plateforme officielle et devient particulièrement encadrée pendant le Ramadan.

Aussi écrit : Tasreeh, Tasrih

Visa dédié au pèlerinage, ouvert à toutes les nationalités. Il autorise l'entrée en Arabie saoudite pour accomplir la Omra et inclut une couverture médicale.

À ne pas confondre avec le permis d'Omra, qui réserve le créneau d'accomplissement une fois sur place.

Visite des lieux liés à l'histoire de l'islam, principalement à Médine. Elle ne fait pas partie des rites de la Omra mais accompagne très souvent le voyage.

Aussi écrit : Ziyarat, Ziyarah

Invocation adressée à Allah, formulée librement. De nombreux pèlerins portent les invocations de leurs proches pendant leur voyage.

Aussi écrit : Doua, Invocation

Repas de rupture du jeûne, pris au coucher du soleil pendant le Ramadan. Des distributions sont organisées dans l'enceinte du Haram.

Direction de la Kaaba, vers laquelle s'oriente la prière.

Neuvième mois du calendrier hégirien, mois du jeûne. C'est la période la plus demandée pour accomplir la Omra, et celle où tout se réserve le plus tôt.

Aumône volontaire, donnée sans obligation légale, par opposition à la Zakât qui est un prélèvement obligatoire.

Aumône dont l'effet se prolonge dans le temps — un puits, un Coran, un savoir transmis — et dont la récompense se poursuit après la mort du donateur.

Bien immobilisé au profit d'une cause durable. Le dépôt d'un Coran dans une mosquée en est une forme courante.

Aumône obligatoire, l'un des cinq piliers de l'islam, calculée selon des règles précises. Elle se distingue de la Sadaqa, qui est volontaire.